...آنچه گذشت
قاتل خون‌آشام لعنتی هر بار سرمو می‌چرخونم، سنگ جلو پام میندازه
باید کله‌گنده‌ها رو خبر کنم محفل تاراکا
شکارچیان جایزه‌بگیر؟ افراطی نیست؟
نه فکر کنم افاقه کنه
گروهی از آدمکش‌های مرگبار هستن
این آدمکش‌ها چرا دنبال منن؟
بافی ممکنه تو دردسر افتاده باشه
من یه سر میرم طبقه بالا !بافی
روز خوش من نورمن فیستر هستم
طلوع خورشید تا چند ساعت دیگه خورشید بالا میاد
...کلید درمانت
تمام این مدت جلو رومون بود
تو کی هستی؟
من کی هستم؟ خودت چه خری هستی؟
من کندرا هستم، قاتل خون‌آشام
باشه، یه بار دیگه میپرسم تو کی هستی؟
قاتل خون‌آشام
پوشش قشنگیه، اما یه راهنمایی
ممکنه بخوای به کسی بگی
که خودش قاتل خون‌آشام حقیقی نباشه
نمی‌تونی جلومو بگیری
،حتی اگه منو بکشی
یه قاتل دیگه جایگزینم میشه
میشه بیخیال قاتل خون‌آشام گفتن بشی؟ !من قاتل خون‌آشامم
مزخرف ـه
،فقط یه قاتل هست و اون منم
باشه یه کار میشه کرد
تو بکش عقب، منم می‌کشم عقب
اما قول بده باز قاطی نکنی
تا وقتی بریم پیش مراقبم و ببینیم قضیه چیه
قاطی؟
میدونی، مشت و لگد ننداز
قبول می‌کنم
پس تو به اینجا فرستاده شدی؟
بله... توسط مراقبم
تا دقیقا چی کار کنی؟
وظیفه‌م رو انجام بدم
اومدم خون‌آشام‌ها رو بکشم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
گفتی مراقبت "سم زابوتو" ـه؟
بله، آقا
،با هم آشنا نشدیم اما آدم خیلی محترمی ـه
،چی، یعنی یه آدم واقعیه تخیلی نیست؟
و اسمت؟
من قاتل خون‌آشام هستم
این قسمتش رو فهمیدیم، گلم منظورش اسمته
کندرا صدام می‌کنن
اسم فامیل ندارم، آقا
میشه بگیم، "تو دهه هشتاد گیر کرده"؟
بافی، خواهش می‌کنم
مشخصه سو‌ءتفاهم شده
!هی
خودتو معرفی کن
بکش عقب، سرپیشاهنگ صورتی
اون دوستمه
دوست؟
آره، کسی که باهاش می‌چرخی؟ رفیق؟
متوجه نمیشم
تو امتحان کن من کلافه شدم
...کندرا، چند نفر هستن که
مردم عادی که از هویت بافی باخبرن
،یکیشون ویلو ـه و همینطور با هم وقت میگذرونن
و شما اجازه میدی، آقا؟
...خب
اما قاتل خون‌آشام باید برای امنیتش پنهانی کار کنه
،البته، اما در مورد بافی
باید انعطاف نشون داد
چرا؟
سلام، بچه‌ها جریان چیه؟
ظاهراً یه اشتباهی پیش اومده
به نظر میرسه یه قاتل خون‌آشام دیگه به سانی‌دیل فرستاده شده
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
یعنی دو تا قاتل خون‌آشام به طور همزمان
نه تا جایی که من میدونم
قاتل خون‌آشام جدید تنها زمانی فرا خوانده میشه
که قاتل قبلی مرده باشه
وای خدا
تو مُردی، بافی
فقط واسه یه دقیقه
ظاهرا مهم نیست چه مدت مرده بودی
،از نظر فیزیکی مردی
بنابراین قاتل خون‌آشام بعدی فعال شده
اون مرد؟
فقط یه کوچولو
،غرق شد اما دوباره احیا شد
پس واقعا دو تا قاتل خون‌آشام داریم
.اینطور به نظر میرسه کاملاً بی‌سابقه‌س
من واقعا گیچ شدم
گیج شدگی نداره اشتباه شده
.نباید اینجا باشه برمی‌گرده خونه
،ببین، بهت بر نخوره ،من واقعا باهات خصومت شخصی ندارم
،اما من زنده‌م و راستش وقتی اینجایی
یه کوچولو مور مورم میشه
نمی‌تونم بذارم برم
برای دلیلی به اینجا فرستاده شدم
آقای زابوتو گفت همه‌ی نشانه‌ها دلالت بر این داره
که یک نیروی خیلی تاریک قراره تو سانی‌دیل برخیزه
و نقشه‌ات واسه جنگیدن با این نیروی تاریک چیه؟
الله بختکی میخوای به مردم حمله کنی تا عاقبت آدم بده رو پیدا کنی؟
البته که نه
پس چرا خبرت به من حمله کردی؟
فکر کردم خون‌آشامی
تازه کاری دیگه
دلیل خوبی داشتم که فکر کنم خون‌آشامی
مگه در حال بوسیدن یه خون‌آشام ندیدمت؟
بافی هرگز همچین کاری نمی‌کنه
جز اینکه... یوقتایی این کار رو می‌کنه
.اما فقط با آنجل درسته؟
آره، درسته
ببین، منو با آنجل دیدی
و خون‌آشام هست اما خوبه
آنجل؟ منظورت آنجلوس ـه
در موردش خوندم یه هیولاس
نه، نه، نه الان خوب شده
واقعا میگیم
کولی‌ها نفرینش کردن
چی کارش کردن؟
فقط تو این یه مورد بهم اعتماد کن، باشه؟
الان خودی ـه
باور نمی‌کنم
...واسه من که مثل یه حیوون دیگه بود وقتی
وقتی چی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
...من
چی کار کردی؟
بفرما، رفیق
تا یکی دو روز دیگه مثل اولش میشه
وایسا، وایسا یه قراری داشتیم، درسته؟
چی شده، ویلی؟ بهم اعتماد نداری؟
چرا مثل یه برادر
،حرف بزنی و دمار از روزگارت در میارم
هیچ چیز نمی‌تونست مجبورش کنه
شرمنده، رفیق
راستی میخوای باهاش چی کار کنی؟
فکر کنم شاید قرار شام و سینما بذارم
نمیخوام عجله کنم
من آزرده خاطر شدم، میدونی؟
چیزی به رنگ قرمز مایل به آبی داری؟
،میدونم ممکنه نداشته باشی
اما من هم زمستون بهم میسازه هم تابستون
9.99 مالیات هم حسابه
قبلا اینو گفتی
چیزی از خانواده‌ی توت‌ها نداری؟
بازم خانم تو خونه هست؟
نه خونه نیستن
،میدونی، چیز شخصی نیست
...اما شاید بهتره تو دیکشنری‌های فروش یه نگاهی بندازی
هی، چه خبرا؟
بازاریابه، و داشت میرفت، درسته؟
باشه. خداحافظ ممنون
...باشه، مری کِی، وقتشه
وقت فراره
یه چیزی پیدا کن زیر در رو بپوشونیم
بیا نمی‌تونم کِرم‌ها رو تحمل کنم
منو پوشش بده
آنجل؟
خاکستری نیست
چی؟
،وقتی خون‌آشام میمیره ازش خاکستر به جا میمونه
روش کار رو میدونم
پس من نکشتمش
پس نیازی نیست تو رو بکشم
چقدر تنش تو این اتاق هست
تو شهرتون اول سلام نمی‌کنن؟
این آدم کثیفی ـه می‌تونم حسش کنم
خوش بحالت، دختر جون
اما نمی‌تونیم از زیر زبونش حرف بکشیم
اگه بیهوش باشه
آنجل کو؟
رفیقم آنجل؟
به نظرت میذاشتم چزغاله بشه؟
به موقع نجاتش دادم
همش 5 دقیقه مونده بود
تا چزغاله بشه
کجا رفت؟
گفت میره زیر زمین
میدونی، تا بهبود پیدا کنه
راستش رو داری میگی؟
به سر خاک مادرم قسم میخورم
زبونم لال اگه بلایی سرش بیاد
پس حالش خوبه
میتونیم برای دستورات بعدی برگردیم پیش مراقبت
از کسی دستور نمی‌گیرم به روش خودم جلو میرم
تعجبی نداره که مُردی
بریم
باید بپرسم
شماها نمیخوایید وارد کار مدل شدن بشید؟
...یه رفیق دارم که دوربین داره
کارای برهنه کلاس بالا می‌گیره
میدونید، عکس‌های هنری اما برهنه
لازم نیست همین الان جواب بدید
داشتم خواب میدیدم
خواب چی عزیزم؟
تو پاریس بودیم
تو یه آهن نشون‌گذاری داشتی
برات یه چیزی آوردم
و تو نونم یه عالمه کِرم بود
تبدیل‌کننده‌ات، عزیزم
آنجل؟
همین یکی یکدونه
الان فقط باید منتظر ماه کامل امشب بشیم
و اون میمیره و تو دوباره سالم میشی
الهه‌ی سیاهم
آلوی رسیده و شرورم
...خیلی وقته
این کار رو نکردیم
اسپایک، بذار دست من باشه
ها؟
تا ماه کامل
باشه
،میتونی باهاش بازی کنی اما نکشیش
باید تا شروع مراسم زنده بمونه
بیارش نزد من
بابای خیلی بدی بودی
کندرا، با مراقبت آقای زابوتو تماس گرفتم
هر جفتمون به توافق رسیدیم که
تا وقتی این مسئله با اسپایک ،و دروسلا حل بشه
شما دو تا بهتره با هم کار کنید
عالی میشه
پس شما معتقدی که اسپایک
در تلاشه تا سلامتی کامل دروسلا رو به دست بیاره؟
آره، و فکر می‌کنم دروسلا همون نیروی تاریکیِ که مراقبت بهش اشاره کرده
میدونید، دروسلا فقط شیطانی نیست
مجنون هم هست
،و اگه سلامتیش رو بدست بیاره
اونوقت نمیشه گفت ممکنه به چه کارایی دست بزنه
پس جلوی اسپایک رو می‌گیریم
نقشه‌ی خوبیه بزن بریم
بافی
اوضاع یه کوچولو از این پیچیده‌تره، جان وین
آره، متاسفانه همینطوره
میدونی، اسپایک محفل تاراکا رو فرا خونده
تا بافی رو از سر خودش باز کنه
آدمکش‌ها؟
تو نوشته‌های "دریمیوس" در موردشون خوندم
واقعا؟ کدوم جلدش؟
فکر می‌کنم جلد ششم بود، آقا
چطور این چیزا رو میدونی؟
مطالعه می‌کنم
خب معلومه وقتت خیلی خالیه
مطالعه می‌کنم چون لازمه
کتاب راهنمای قاتل خون‌آشام به این امر اصرار داره
مگه کتاب راهنمای قاتل خون‌آشام داریم؟
صبر کن. کتاب راهنما چه کتابی؟
چطور من کتاب راهنما ندارم؟
تیشرت هم داره؟
چون خیلی باحال میشه
،بافی، بعد از اینکه باهات آشنا شدم فهمیدم
کتاب راهنما به درد تو نمیخوره
خب، منظورت چیه به دردم نمیخوره؟
مگه من چمه؟
کندرا، شاید بخوای قسمتی رو تو جلد ششم نشونم بدی
که به محفل تاراکا اشاره داره
،باید اعتراف کنم هرگز نتونستم همه‌ش رو تموم کنم
یه خرده ملال‌انگیز بود
متن دشواری داره با اون همه پاورقی
سلام به مراقب خرخون
بافی
مدیر اسنایدر داشت دنبالت میگشت
جشنواره مشاغل
فکر کنم بهتره خودتو نشون بدی
درسته
بافی اینجا دانش‌آموزه؟
آره
درسته البته
و تصور میکنم تو تیم تشویق‌کننده‌ها باشه
خب، راستش مجبور شد تیم رو رها کنه
راستش داستان خیلی جالبی داره
بریم کتاب رو پیدا کنیم، باشه؟
نسخه‌ی مونث جایلز ـه
چندش
شرط میبندم جایلز دلش میخواست منم خوره کتاب باشم
جایلز جای هر جفتتون خوره کتاب هست
آره، اما ندیدی چقدر خوب با هم میجوشیدن؟
جلد شش
بافی، هیچ کس نمیتونه جاتو بگیره
همیشه قاتل‌خون‌آشام مورد علاقه جایلز میمونی
شک دارم
البته که هستی
قاتل خون‌آشامش توئی قاتل خون‌آشام حقیقی
نه یعنی خیلی بد نبود یکی جایگزینم بشه
منظورت اینه بذاری کندرا جاتو بگیره؟
شاید شاید بعد تموم شدن
،این جریاناسپایک و آدمکش‌ها
،میتونم بگم "کندرا، تو قاتل باش. منم میرم دیزنیلند"
اما نه تا ابد، درسته؟
نه دیزنیلند بعد از چند ماه خسته کننده میشه
اما میتونم کارای دیگه‌ای بکنم
کارای روز مشاغل
شاید بتونم یه زندگی عادی داشته باشم
میشه بشینی یا یه مدل دیگه راه بری چیزی؟
دیگه دارم بالا میارم
چون تو فقط گرفتی نشستی
باید به فکر یه نقشه باشی
نقشه دارم صبر می‌کنیم. بافی نجاتمون میده
از کجا بدونه ما کجاییم؟
کوردلیا، اینجا خونه‌ی بافی ـه احتمالش زیاده ما رو پیدا کنه
خب، اگه نکنه چی؟ باید چی کار کنم؟
این پایین با تو از بین برم؟ نه، ممنون
ـ چی کار می‌کنی؟ ـ میخوام ببینم رفته
خیلی هوشمندانه‌س اگه نرفته باشه چی؟
درسته فکر میکنی باید همینطور دست رو دست بذاریم
و امیدوار باشیم یه نفر تصمیم بگیره قهرمان بازی در بیاره؟
ببخشید یادم رفت گیر یه بازنده بدبخت افتادم
و منم هرگز یادم نمیره گیر یه خنگول افتادم
که آقای جهش‌یافته رو تو خونه راه داد
عادی به نظر میرسید
چیه، انتظار داشتی با تیر و کمان بیاد
و رو پیشونیش نوشته باشه آدمکش؟
فقط لازم بود بگه نمونه آرایش مجانی داره
و تو مثل یه سگ گنده احمق دستشو لیس بزنی
میدونی چیه؟ من میرم
ترجیح میدم غذای کِرما بشم تا به صورت رقت‌انگیزت نگاه کنم
خب برو کسی جلوتو نگرفته
میدونستم نمی‌گیری
شرط میبندم اجازه میدی یه دختر تنهایی بره به درک واصل بشه
نه هر دختری تو استثنایی
باورم نمیشه که لحظات آخرم
تو این دنیا رو گیر تو افتادم
من امیدوارم این لحظات آخر عمرم باشه
...سه ثانیه دیگه باهات باشم و
چی؟ !ترسو
اسکول
ازت بدم میاد
من ازت بدم میاد
باید از اینجا بزنیم بیرون
اوهوم
رفته
!وای خدا! اینا رو ازم بردار !اینا رو ازم بردار
برشون دار
!خدا جون برشون دار
وای خدای من
بیا از اینجا بریم
زاندر، بریم
خیلی خوب
نتیجه آزمونم نشون میده باید مامور قانون بشم
و طراحی محیط
طراح محیط ؟ همون محوطه سازی و زمین آرایی؟
گزینه‌ی بوته رو تیک زدم
اما محوطه سازی مال دیروز بود امروز مامور قانون داریم
هی، ویل، نگاه نکن، باشه؟ اما نه، نگاه نکنی
اون پسره حسابی داره وراندازت می‌کنه
اون آز ـه
ابراز می‌کنه هر جفتمون خوره کامپیوتریم
واقعا؟ پس چرا داره میاد اینجا؟
بهت گفتم
ـ هی ـ هی
موهات قهوه‌اییه
آره، گاهی
راستی تصمیم گرفتی؟
میخوای تو شرکت کار کنی؟
خب، فکر کنم اول میخوام دبیرستان رو تموم کنم
تو چی؟
من واقعا اهل کامپیوتر نیستم، میدونی
یا هر کاری
پس چرا تو رو انتخاب کردن؟
خب، یه جورایی امتحانم رو خوب دادم
که خیلی باحاله
جز اینکه منتهی به انتخاب شغل میشه
خب، مگه جاه طلب نیستی؟
چرا. چرا ماژور ایی فلت نیم‌گام
ها؟
،خب، ماژور ایی فلت شدنیه
اما نیم‌گام، میدونی
یه کورد ـه
ممکنه انگشتت رو از دست بدی
باشه، گوش کنید و وقتی اسمتون رو خوندم جواب بدید
بافی سامرز
ـ بخوابید رو زمین ـ مراقب باش
!تیر خورده
خوبی؟
میدونی، تیر خوردم
واو
عجیب
و دردناکه
رفته
یه جور نمایش بود؟
قطعا یکی از اعضای گروه تاراکا بود، جایلز
و تفنگ داشت
پسره آز، حالش خوبه؟
مامور آمبولانس گفت فقط خراش برداشته
خدا رو شکر
بکش عقب، دختر
کی اسپانسر روز مشاغل بوده؟
امور طرفداران فوتبال بریتانیایی؟
برخورد خشونت آمیز یکی از محفل تاراکا
محفل تاراکا رو میگی؟
ما همین الان با شاه‌ ـشون... سلام
ببخشید. زاندر، کوردلیا این کندراس
پیچیده‌س اما اونم قاتل خون‌آشام ـه
سلام از آشنایی باهات خوشوقتم
قاتل خون‌آشام، ها؟
،میدونستم، "فقط منم
"فقط منم برای جلب توجه هست
فقط سلامت رو بکن، زاندر
خوش اومدی پس تو هم قاتلی، ها؟
خوشم میاد
امیدوارم
متشکرم
منظورم اینه، آقا
من در خدمت هستم
عالیه! خوبه
خوبه بخشنده باشی
،زاندر، اون آدمکشی که باهاش روبرو شدید
چه شکلی بود؟
وای خدا برم دوش بگیرم
این شکلی
تو و آدمای حشره‌ای، زاندر
چرا اینطوره؟
نه، اما این بابا به کل با خانم آخوندک فرق داشت
مرد تشکیل شده از حشره بود نه اینکه خودش حشره باشه
مهم اینه که همه حالشون خوبه
اما مبرهنِ و واضحه که تحت حمله‌ی جدّی هستیم
این گروه تاراکا خیلی جدّی هستن
،خوشبختانه برای من و همینطور کندرا
حس می‌کنم بدترینش تو راهه
باقیِ چیزایی رو که برای درمان دروسلا لازمه پیدا کردم
مراسم نیازمند حضور تبدیل‌کننده‌ش هست
و باید تو کلیسا تو شب هلال ماه نو انجام بشه
هلال ماه نو؟ اما امشب هست که
دقیقا، مطمئنم آدمکش‌ها اینجا بودن
تا بافی رو بکشن قبل از اینکه بتونه مانع کارشون بشه
به تبدیل کننده دروسلا احتیاج دارن
منظورت خون‌آشامیِ که تبدیلش کرده؟
آره
بافی، چیه؟
آنجل
اون دروسلا رو تبدیل کرده
مرد، طرف تو دوران خودش چقدر جولان داده
این مراسم باعث مرگش میشه؟
آره، متاسفانه
باید کلیسا رو پیدا کنیم
باید بفهمیم مراسم رو کجا برگزار می‌کنن
موافقم و باید سریع دست به کار بشیم
تا غروب خورشید 5 ساعت مونده
نگران نباش، بافی آنجل رو نجات میدیم
آنجل اما الویت اولمون متوقف کردن دروسلاس
آنجل دوستمونه
جز اینکه من ازش خوشم نمیاد
ببین، تو الویتای خودتو داری منم مال خودمو
الان باید ترکیب بشن
،خب کمکم می‌کنی
یا از سر راهم میری کنار؟
من باهاتم
خوبه چون دیگه تحمل ندارم
دخل اسپایک رو میارم
،میتونی بهم حمله کنی آدمکش بفرستی سراغم
حرفی نیست
اما هیچ کس با دوست پسرم در نمی‌افته
مامانم لیمو میخورد
خام
گفت عاشق اینه که دهانش رو جمع میکنه
آن کوچولو
غذای مورد علاقه‌ش کاستارد بود
گلابی آغشته به براندی
درو
و انار
باعث میشد همه‌ی دستا و صورتش قرمز بشه
انگشتای کوچیک رو یادته؟
دستای کوچیک؟
اره؟
...اگه میتونستم
زبونت رو گاز بگیر
قبلا کیک و تخم مرغ و عسل میخوردن
تا اینکه تو اومدی
و گلوشون رو بُریدی
سانی‌دیل 43 تا کلیسا داره؟
یه کم زیادی به نظر میرسه
بخاطر انرژی شیطانی اضافه از دهانه‌ی جهنمه
باعث میشه مردم بیشتر دعا کنن
خب، ببین کدومشون بسته یا متروکه شدن
،آره، باشه ،هیولا داریم، اهریمن داریم
اما اسمی از مرد حشره‌ای یا پلیس خانم نیومده
خب، شاید تو این یکی کتاب پیدا کنید
کل جلدش به محفل تاراکا اختصاص یافته
،و اون دو تا میدونن تو قاتل خون‌آشامی؟
آره
کسی بهت توضیح نداده هویت پنهانی یعنی چی؟
نچ باید تو کتاب راهنما باشه
درست بعد از فصل حذف شخصیت
مراقب باش
تو استفاده در همه‌ی سلاح‌ها تخصص دارم
همه چی مرتبه؟
آره، چیزی نیست
کندرا چراغ بده رو کشت
ببخشید
مکانیسم ماشه‌اش متفاوته
،شاید وقتی این جریان تموم شد
بتونی نشونم بدی چطور ازش استفاده کنم
،وقتی تموم بشه تو فکر خوردن پیتزا آناناسی
و جشنواره‌ی تماشای فیلمای تینیجری هستم
"احتمالا یه فیلم از "رینگوارد اورا
بفرما
من مرد حشره‌ای هستم
باشه. باشه
تنها زمانی می‌تونه کشته بشه
که در حالت مجزا قرار گرفته
حالت جدا از هم
یعنی وقتی به اون حشرات کوچیک تقسیم شده
میدونم معنیش چیه، کله خر
کله خر؟ با کلماتت بهم خنجر میزنی
زندگیت خیلی با زندگی من فرق داره
منظورت اون قسمتیِ که گاهی زندگی می‌کنم؟
آره، به گمونم
چیزایی که داری و کارایی که میکنی بهم یاد دادن
مانع انجام وظیفه‌م میشن
دوست، مدرسه
حتی خانواده
حتی خانواده؟
وقتی خیلی کوچیک بود والدینم منو فرستادن پیش مراقبم بمونم
چقدر کوچیک؟
راستش مادر و پدرم رو یادم نمیاد
عکساشون رو دیدم، ولی
مردم من این وظیفه رو اینطور جدّی میدونن
مادر و پدرم منو به دست مراقب سپردن
چون اعتقاد داشتن دارن کار درست رو در حق من و
دنیا می‌کنن
دست بردار من دلم واسه خودم نمیسوزه
چرا دل تو باید بسوزه؟
نمیدونم آخه به نظر میاد خیلی تنهایی
عواطف نقطه ضعف هستن، بافی
نباید بهشون بال و پر بدی
کندرا، عواطفم بهم قدرت میدن
نقش ‌مهمی دارن
،شاید واسه تو
اما من ترجیح میدم منطقی باشم
به گمونم اینو توجیه میکنه
چی رو؟
خب، وقتی میجنگیم تو کارت حرف نداره
تکنیکت بی نقص ـه از مال من بهتره
میدونم
،با این وجود در آخر کله‌پات می‌کردم
و دلیلش رو میدونی؟
اصلا قوه تخیل نداری
واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی
میدونم همینطوره
،تو کارت خوبه اما تنها قدرت کافی نیست
،یه جنگجوی خوب باید بدونه چطور خودشو وفق بده
با جریان پیش بره
سوء تفاهم نشه
تو واقعا پتانسیلش رو داری
پتانسیل؟
هیمن الان میتونم پدری ازت در بیارم
به این میگن حس عصبانیت
چی؟
حسش میکنی، درسته؟
چطور عصبانیت آتیشیت می‌کنه
قاتل خون‌آشام به این حس‌ها نیاز داره
ببخشید، خانما
چاقوی قشنگیه
به گمونم مراقبت اصلا نمیذاره با کسی قرار بذاری
اجازه ندارم با پسرا حرف بزنم
مگه اینکه بخوای مشت‌بارونشون کنی
صبر کن
چی؟
اون یارو
همون عوضی که نزدیک بود تو بار کارشو بسازی
فکر می‌کنی میتونه کمکمون کنه؟
فکر می‌کنم باید مجبورش کنیم
مثلا عمو
درسته عموم رو کشتی
وقتشه بریم کلیسا
رنگای خوشگلی ایجاد میکنه
خیلی زود شاهد مرگش هستم
هیچ وقت حوصله برنامه قبل نمایش رو نداشتم
خیلی بد شد
اونطور که یادمه دروسلا خیلی خوشش میاد
یعنی چی؟
ازش بپرس
میدونه منظورم چیه
خب؟
سگ بد
باید بذاری باهاش حرف بزنم، درو
به نظر میاد دوست پسرت یه کم راهنمایی به کارش بیاد
شیطنت رو دوست داره
گاله‌ات رو ببند
بهش رسیدگی کن، اسپایک
،اونطور که الان داشت نوازشم می‌کرد
میتونم بگم ارضا نشده
!گفتم خفه شو
یا شاید شما دو تا مثل من و اون آتیشی نیستید
کافیه
!اسپایک نه
درسته. درسته نزدیک بود اُسکولم کنی
این روزا خیلی میخوای خودتو بندازی تو قفس شیرها
خب، شیرها هم تو نخت هستن، جونم
،اگه الان تو رو بکشم
درو هیچ شانسی نداره
و اگه درو بمیره
اون ربکا کوچولوت از مزرعه سانی‌دیل جهنمی
و تمام رفقاش مهمونی می‌گیرن
اسپایک، ماه داره در میاد وقتشه
خیلی بد شد، آنجلوس
به نظر میاد راه سختش رو باید بری
همینطور این شهر فلاکت‌بار
راست میگم نمیدونم آنجل کجاست
اون مراسم چی؟ چی شنیدی؟
هیچی خیلی مخفیانه‌س
بزنش، بافی
اون دوست داره لت و پاره‌ت کنه
میدونی، شاید یه چیزی در مورد مراسم شنیدم
آره، الان داره یادم میاد
اما باید ببرمتون اونجا
بریم
اول باید برگردیم پیش مراقب
ببخشید؟
،وقتی بریم پیش جایلز کل این قضیه به فنا میره
اما روال کار اینه
منظورت بی‌فکریه
،اگه الان نریم آنجل ممکنه بمیره
فقط نگران همینی؟
دوست پسرت
،نه، همش این نیست اما کافیه
همون چیزیِ که ازش میترسیدم
رو قضاوتت تاثیر گذاشته
نمیتونیم تنهایی جلوی این مراسم رو بگیریم
به حرفم گوش میدی؟ ممکنه بمیره
اون خون‌آشامه باید بمیره
چرا من فقط اینو می‌بینم؟
اینقدر احمقی؟
به جهنم اصلا
رسیدیم
اصلا به دوستت ویلی نگی
اگه لازم شد نیاد
بفرما
اصلا به دوستت ولی نگی اگه لازم شد نیا
الیگور، تو را می‌نامم
،آورنده‌ی جنگ
مسموم‌کنندگان، طردشدگان
قباحت شکوهمند
،الیگور، ارباب فلاکت‌بار فساد
داروی سیاهت را بیار نزد ما بیا
قاتل‌ترین و بی‌تقواترین
فرزندت را شفا ده
،از خون تبدیل کننده‌اش وی بر میخیزد
از خون تبدیل کننده‌اش
دوباره بر می‌خیزد
همینه
،الان میذاریم خوب بجوشه
بعدش یه شعله خفیف باقی بمونه
روز تسویه حسابه، رفیق
قاتل خون‌آشامت دست منه
چی ور ور می‌کنی؟
الان آوردیش اینجا؟
خودت گفتی میخواییش
زیر خاک، احمق جون جنازه‌ش رو میخواستم
من اینطور نشنیدم
شنیدم چه برای مُرده‌ش چه زنده‌ش جایزه میدی
اشتباه شنیدی، ویلی
آنجل
آره، منم ناراحت می‌کنه
تو این وضع ببینمش
هر چند تا پنج دقیقه دیگه
آنجل میمیره
همینطور جد من
نمیخواد زیادی دلت به حالش بسوزه
یه چیزی داره که تو نداری
چی؟
پنج دقیقه پاتریس
این دیگه چه خریه؟
روز شانسته، اسپایک
دو تا قاتل خون‌‌آشام
صبر نمی‌کنیم
هی، پسر حشره‌ای
آره، درسته با تو بودم، شپش گُندهه
خوش اومدید خوشگلای من
عوض کنیم
ترجیح میدم با تو بجنگم
حست دو طرفه‌س
بمیر! بمیر! بمیر
فکر کنم مرده، کوردی
کجا میری؟
تقصیر من که نیست
گولت زدن
دورو بودن
خب، پس، فقط همین یه بار می‌کشمت
اسپایک
بی‌حرکت نگه‌ش دار
این لباس مورد علاقه‌مه
تنها لباسمه
مراقب باش
شرمنده، عزیزم باید بریم
خدا کنه کافی بوده باشه
من خوبم
سلام
بیا از اینجا ببریمش بیرون
مراقب باش
زود باش
هی بیسکوییت باغ وحش؟
نه، ممنون
دستت چطوره؟
یهو دردش تموم شد
هنوز میتونی گیتار بزنی؟
،خب، نه خوب اما نه بد
میدونی، نشد ازت تشکر کنم
آره، خواهشا نکن من تشکر نمی‌کنم. قرمز میشم
مجبور میشم در برم ظاهر قشنگی نداره
خب، اونو فراموش کن
بخصوص اون قسمتش که جونم رو مدیون توام
ببین، یه میمون
یه کلاه کوچیک
و شلوار کوچیک داره
آره، میدونم
میمون تنها بیسکوییت باغ وحشیِ
که لباس تنش ـه میدونستی؟
تا حالا لبخند به این زیبایی ندیدم
پس تو این فکرم حیوونای دیگه
حسودیشون نمیشه؟
،مثلا اسب دریایی بگه خی، مرد، پس شلوار من کو؟"
"منم واسه خودم آبرو و عزت دارم
،میدونی، میمونه میگه
"با شلوار میمونیم اداتو در میارم"
و یه کودتای بزرگ تو باغ وحش اتفاق می‌افته
میمون فرانسویه؟
همه‌ی میمونا فرانسوی هستن مگه نمیدونستی؟
نه
باید حرف بزنیم
باشه قضیه اینه
نباید هر دفعه که همدیگه رو تو راهرو می‌بینیم فرار کنیم
درسته باشه
چرا نباید فرار کنیم؟
اتفاقی که افتاد کاملا توجیه پذیره
تو منحرفی؟
من؟
آره
نه، نه، نه، یادم میاد
تو اول روم پریدی، رفیق
نه بابا احتمالا ماه‌ها بود نقشه‌شو کشیده بودی
درسته یه مرد حشره‌ای استخدام کردم بافی رو بکشه
تا بتونم بوست کنم
،دوست ندارم کاخ رویاهاتو خراب کنم
اما اونقدرهام
خوشایند من نیستی
باشه هر چی
میدونی، میخوام بگم
دیگه سعی نکنی
کی سعی کرد
حشرات رو فراموش کن، باشه؟
خاطره‌ی لبات روی لبام خون‌ ـم رو بند میاره
...مبادا حرفی بزنی
نه اینکه خیلی میخوام بقیه بدونن
پس پاک شد
اصلا اتفاق نیفتاد
ـ خوبه ـ خوبه
خوبه
بابت بلوزت ممنونم خیلی سخاوتمندی
...هی، بهتر میاد
به خودم اما غمت نباشه
حالا وقتی میرسی فرودگاه
بلیت هواپیما می‌گیرم
،و رو صندلی میشینم نه قسمت بار
خیلی خوبه
مسافرت با پوشش مخفی نیست
دقیقا. راحت باش خودت زحمت کشیدی
،رو صندلیت بشین آجیل بخور
فیلم ببین مگه اینکه در مورد سگ یا مسابقه ماشین چِوی باشه
یادم میمونه
...من
میخواستم ازت تشکر کنم
که کمکم کردی آنجل رو نجات بدم
به مراقبم نمیگم
خیلی عجیبه که یه قاتل‌خون‌آشام عاشق یه خون‌آشام باشه
آره بابا
خیلی بانمکه
خب، شاید بخاطر دوستی باهاش اخراجم نکنن
همیشه این کار رو می‌کنی
چی؟
در موردش مثل یه شغل حرف میزنی
شغلت نیست خودتی
اینو از کتاب راهنما یاد گرفتی؟
از تو
به گمونم چیزیِ که نمی‌تونم باهاش بجنگم
من عجیب غریبم
تنها نیستی
دیگه نه
من اهل بغل کردن نیستم
درسته. نه. خوبه منم خیلی بدم میاد
نگران نباش، عزیز دل
مطمئن میشم دوباره قوی بشی
مثل من
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.